"To Do" siginifica "Fazer", entretanto, ele é usado como Verbo Auxiliar na língua inglesa e não deve ser levado em conta em uma tradução.
Qual é o papel de um verbo auxiliar?
R: No inglês, usa-se um verbo auxiliar para sentenças interrogativas (?) e negativas (not), diferentemente do português, onde, pro exemplo, se nota uma pergunta apenas pelo (?) na escrita e pela entonação de voz em uma conversação.
Veja um exemplo prático das diferenças entre uma pergunta e uma afirmação em português:
1) Susana trabalha com Paulo Sousa.
2) Susana trabalha com Paulo Sousa? <=== Veja que a única diferença é o Questionmark (?)
=> Note que, no diálogo, a entonação de ambas mudam, porém, ambas estruturas permanecem idênticas.
Já em inglês:
1) Susana works with Paulo Sousa.
2) Does Susana work with Paulo Sousa? <= Houve aqui uma grande mudança na estrutura.
=> O que era Sujeito + Verbo + Predicado passou a ser
Verbo Auxiliar + Sujeito + Verbo Principal + Predicado
[A estrutura acima é apenas para fazer perguntas]
Para construir sentenças negativas, usa-se o "Not", porém, sabe-se que não deve usá-lo sozinho, portanto, eis a necessidade de usar um verbo auxiliar, neste caso, o verbo "To Do".
Susana |Does NOT| work with Paulo sousa
------->| Doesn't |
Tip: Veja que, tanto faz usar "Does Not" ou "Doesn't"
Vale salientar a importância do SUJEITO tal como sua classificação (conjugação) com os Pronomes, nunca é demais lembrar a sequência:
[Singular]
I Do
You Do
He Does
She Does
It Does
[Plural]
We Do
You Do
They Do
É importante saber quem é a pessoa gramatical do discurso antes de usar o verbo TO DO, pois, nem sempre os pronomes citados aparecem assim, muitas vezes, combinações de diferentes nomes (substantivos próprios) fazem com que o aluno fique confuso e troque singular por plural:
Y) Susana = Usa-se "Does", pois, equivale a "She" (Ela)
X) Paulo Souza = Usa-se "Does", pois, equivale a "He" (Ele)
1) Susana and Paulo = Usa-se "Do", pois, equivale a "They" (Eles)
2) Susana and Me = Usa-se "Do", pois, equivale a "We" (Nós)
3) Susana and You = Usa-se "Do", pois, equivale a "You" (Vocês)
4) Susana and She = Usa-se "Do", pois, equivale a "They" (Elas)
Existem outras combinações, mas basta prestar BEM a atenção a quem estamos conversando a quem o discurso se refere.
Isto é tudo, por enquanto, no próximo tópico, veremos como os verbos auxiliar se comportam com os verbos principais. Também veremos o porquê da mudança que os verbos principais na "ilustre" presença do verbo TO DO.
Até breve!
[Deixe seu comentário com a dúvida, um e-mail será mandado com a devida explicação]
[Dê uma sugestão de aula para ser postada no blog que será postada pouco tempo]
Nenhum comentário:
Postar um comentário